Как это будет по-...? / How to say it in ...?

Моя любимая тема - это переводы. Тут мы будем задавать вопросы и помогать другим переводить слова, словосочетания, идиоматические выражение пословицы, поговорки на тюркские и нетюркские языки. Поехали!

Translation is my favourite topic. Here we'll ask questions and help other users in translating words, word collocations, idiomatics, proverbs, sayings in turkic and non-turkic languages. Here goes!

напишите перевод на азербайджанском и на других тюрк. яз. которые знаете

кырг.
Саламатсызбы - здравствуйте
Кандайсыз - как поживаете
Жакшы - хорошо

казак.
Салеметсизбе -
Калайсыз -
Жаксы -

тур.
Merhaba/selamlar -
Nasilsiniz -
Iyi -

узб. если не ошибаюсь
Яхшимисиз/ас. алейкум -
Калейсиз -
Яхши -

Səlam - Здравствуйте
Nasılsın?/Nə var, nə yok? - Как дела, что нового?
Yaxşı - Хорошо

Türkmən Bayındır wrote:Səlam - Здравствуйте
Nasılsın?/Nə var, nə yok? - Как дела, что нового?
Yaxşı - Хорошо

"ə" в Səlam это мягкая буква "а"?

kgstan wrote:

"ə" в Səlam это мягкая буква "а"?

Это что-то среднее между "а" и "э".

По туркменски:
Salam! Nähili ýagdaýlaryň? или Gowymy ýagdaýlaryň?

если близкий человек спрашивай все обо всем:
Mal-gara, içeri-daşary saglykmy? Dogan-jigileriň или maşgalaň sag-gurgunmy? и т.д.

по татарски.

Исәнмесез!-Здравствуйте

Хәлләр ничек?-как дела
Хәлләрегез ничек?-как у Вас дела?
Тормышлар ничек?-как жизнь?

Бик яхшы-очень хорошо
Әйбәт, рәхмәт-спасибо, пойдёт.

Есть у туркмен слово багшы-певец народной песни, у казахов есть бахсы, что означает? И еще кобыз у казахов смычковый инструмент, у туркмен гопуз-варган, как будет на казахском варган?

На каком языке написан загаловки группы тем, кроме английского и турецкого?

Shahin wrote:На каком языке написан загаловки группы тем, кроме английского и турецкого?

bu Qazax dilidir

Пособие по туркменскому языку http://f-bit.ru/25232
Туркменско-русский словарь http://f-bit.ru/25237
Учебник туркменского языка для взрослых http://f-bit.ru/25239

Правда там кириллица.

maklyura wrote:по татарски.

Исәнмесез!-Здравствуйте

Хәлләр ничек?-как дела
Хәлләрегез ничек?-как у Вас дела?
Тормышлар ничек?-как жизнь?

Бик яхшы-очень хорошо
Әйбәт, рәхмәт-спасибо, пойдёт.

Аман есенбісіз? здравствуйте!
Қалдеріңіз қалай? как у вас дела
тұрмыс тіршілік қалай? как у вас быт? переволится примерно как: все хорошо с работой? денег хватает? и т.д

Әйбәт говорят только жетысуйские казахи. а другие казахи на это смотрят диковато. Поняла откуда пришло это слово. получается жетысуйские переняли его у татаров