romeo wrote:Жабайы ғана жарым бар
проясните эту сторчку, пожалуйста, видно я сильно обрусел
Говорит что любит жену, но отзывается о ней не очень
Так и есть. Он и о своем народе и о природе своей родины нелестно отзывается. Смысл заключается в том что любишь не то что сверкает бриллиантовым блеском, а то что твое, родное вместе со всеми его недостатками и достоинствами.
вот вам перевод этого стиха
ЛюблюСловно пепел,
Выцветшие волосы,
Девяносто пяти лет,
А глаза - могильный мрак,
Горбясь, перебирает четки,
В землю уставившись взглядом,
Завидев меня, тяжко вздыхает, -
Есть у меня старая мать.
Сам не знаю почему,
Эту мать я люблю!
Нет в глазах света небес,
Нет в устах райских песен,
Объятия - без пламени, без яда,
Не извивается, как змея,
Слов нет таких, как слова Корана, -
Все, что знает, - казан и очаг -
Есть у меня диковатая жена.
Сам не знаю почему,
Эту жену я люблю!
Отягощенные сном веки,
Глубоко нахлобучен тымак,
И лень свою супругой почитает,
Живет по старым законам,
Бредет вслед за стадами,
Вместе отдыхает, вместе двигается,
Есть у меня народ Алаш.
Сам не знаю почему,
Этот народ я люблю!
Играют миражи,
Воют бураны,
Зима - белый саван, лето - желтый,
Ни лесов, ни звука,
Ни гор, ни воды,
Только серые-серые камни,-
Есть у меня земля Сары-Арка.
Сам не знаю почему,
Эту землю я люблю!
слово "жабайы" идет в связке с "очагом и казаном", то есть его жена- женщина,которая не интересуется ничем кроме как благополучие ее семьи,она с утра до ночи думает как бы создать уют своим детям и мужу,как бы их досыта накормить и напоить, ни о чем больше не думает.он за это ей благодарен и любит за преданность и заботу,хотя каждому человеку надо заниматься развитием собственной личности,просвещаться. за это ее называет жабайы,диковатая. но называет так любя,по свойски, а не с целью оскорбить ее.
Home
